-
1 sich einarbeiten
einarbeiten v: sich einarbeiten v PERS familiarize oneself with one’s job, familiarize oneself with one’s work • er hat sich an seinem neuen Arbeitsplatz gut eingearbeitet GEN he has settled down well in his new job • sich in etw. einarbeiten GEN familiarize oneself with sth* * *sich einarbeiten
to familiarize o. s. with a new job -
2 sich einarbeiten
мест.1) общ. входить в курс дела, осваиваться с чем-л., приобретать опыт в работе с, войти в курс, втягиваться в работу2) разг. вжиться в работу, вработаться, обвыкнуться, привыкнуть к работе, приноровиться (к работе)3) тех. приработаться -
3 einarbeiten
: sich einarbeiten< Person> familiarize oneself with one's job, familiarize oneself with one's work ■ sich in etw. einarbeiten < Geschäft> familiarize oneself with sth ■ er hat sich an seinem neuen Arbeitsplatz gut eingearbeitet < Geschäft> he has settled down well in his new job* * *einarbeiten
to initiate, to instruct, to train;
• j. einarbeiten to train s. o. [for a job];
• sich einarbeiten to familiarize o. s. with a new job;
• Artikel einarbeiten to insert a new paragraph in an essay;
• sich in ein Geschäft einarbeiten to get to know the details of a business, to get the hang of a business;
• j. langsam einarbeiten to ease s. o. in his work;
• Neueingestellten einarbeiten to be sponsor for a new employee (US);
• sich in einer neuen Stellung einarbeiten to settle down in a new job. -
4 einarbeiten
einarbeiten <-ge-, h>1. v/t: etwas einarbeiten in (A) -e bş-i eklemek;jemanden einarbeiten b-ni işe alıştırmak2. v/r: sich einarbeiten kendini alıştırmak; işin içine girmek -
5 einarbeiten
einarbeiten v/t. betanít;sich einarbeiten beletanul -
6 einarbeiten
(trennb., hat -ge-)I v/tII v/refl familiarize o.s. with the work ( oder subject etc.), get to know the ropes; sich einarbeiten in (+ Akk) auch get into; sich schnell in eine neue Stelle einarbeiten settle into a new job very quickly* * *to set in; to work in* * *ein|ar|bei|ten sep1. vrto get used to the worksie muss sich in ihr neues Gebiet éínarbeiten — she has to get used to her new area of work
2. vt1) jdn to train2) (= einfügen) to incorporate, to include3) (= einnähen) to sew in; Futter, Polster auch to attach* * *ein|ar·bei·tenI. vrII. vt1. (praktisch vertraut machen)2. (einfügen)* * *transitives Verbsich in etwas (Akk.) einarbeiten — become familiar or familiarize oneself with something
2) (einfügen) incorporate < quotation etc.> (in + Akk. into)* * *einarbeiten (trennb, hat -ge-)A. v/tsich einarbeiten in (+akk) auch get into;sich schnell in eine neue Stelle einarbeiten settle into a new job very quickly* * *transitives Verb1) (ausbilden) train < employee>sich in etwas (Akk.) einarbeiten — become familiar or familiarize oneself with something
2) (einfügen) incorporate <quotation etc.> (in + Akk. into)* * *v.to work in v. -
7 einarbeiten
'aɪnarbaɪtənv1)jdn einarbeiten — mettre qn au courant d'un travail, initier qn à un travail
2)sich einarbeiten — se mettre au courant d'un travail, s'initier à un travail
einarbeiten136e9342ei/136e9342n|arbeitenBeispiel: sich einarbeiten; (am Arbeitsplatz) s'adapter; Beispiel: sich in etwas Akkusativ einarbeiten se mettre au courant de quelque chose(einweisen) former; Beispiel: jemanden in etwas Akkusativ einarbeiten initier quelqu'un à quelque chose -
8 einarbeiten
'aɪnarbaɪtənv1)etw einarbeiten — incorporar algo, insertar algo
2)sich einarbeiten — adiestrarse en, ponerse al día, familiarizarse
ein| arbeiten1 dig (Mitarbeiter) iniciar [in en]2 dig (einfügen) introducir [in en]■ sich einarbeiten integrarse [in en]transitives Verb2. [einfügen] incorporar————————sich einarbeiten reflexives Verb -
9 einarbeiten
éinarbeitenI vt1. знако́мить с рабо́той, приуча́ть к рабо́те, вводи́ть в курс де́ла2. вмонти́ровать, вде́лать ( внутрь); сшить, вы́полнить (при шитье и т п.)Fá lten e inarbeiten — заложи́ть [сде́лать] скла́дки ( на платье)
3. включа́ть, вводи́тьdie Fó rderung in die Resolutión e inarbeiten — включи́ть тре́бование в резолю́цию
II sich e inarbeiten1. втя́гиваться в рабо́ту; входи́ть в курс де́ла; осва́иваться с чем-л.sich aufeiná nder e inarbeiten — срабо́таться друг с дру́гом
2. тех. прирабо́таться -
10 einarbeiten
ein|arbeiten sw.V. hb tr.V. 1. въвеждам някого в работата; 2. вмъквам, (детайл в цяло); 3. заработвам, отработвам; sich einarbeiten 1. навлизам (в проблем, материя); 2. свиквам; Sich in die neue Methode einarbeiten Свиквам с новия метод на работа.* * *r свиквам с работата; tr вмъквам, вплитам; -
11 einarbeiten
einarbeiten v/t (in A) jemanden wdrażać < wdrożyć> (do G, w A); ( einfügen) włączać <- czyć> (do G);vr sich einarbeiten wdrożyć się, wciągać <- gnąć> się (do G) -
12 einarbeiten
- {to work in} = sich einarbeiten {to learn by ropes; to work into}+ = jemanden einarbeiten [in] {to break someone in [to]}+ -
13 einarbeiten
ein·arbeiten indarbejde;sich einarbeiten sætte sig ind (in Ai) -
14 einarbeiten
ein|arbeitenI vt1) ( Mitarbeiter) işe alıştırmak, alıştırmak (in -e)2) ( einfügen) işlemek (in -e), eklemek (in -e), katmak (in -e)II vrsich \einarbeiten alışmaya çalışmak (in -e), kanat alıştırmak -
15 einarbeiten
1. vt2) in A вмонтировать, вделать (во что-л.)2.употр. в сочетанияхsich einarbeiten in A — втягиваться в работу, входить в курс дела, осваиваться (с чeм-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einarbeiten
-
16 einarbeiten ein·arbeiten
-
17 einarbeiten
I vt kimisə işlə tanış etmək (işlə bələd etmək); II sich \einarbeiten işlə tanış olmaq, mahirləşmək, ustalaşmaq -
18 einarbeiten
1. вовлека́ть в рабо́ту, включа́ть в рабо́ту, приуча́ть к рабо́те; вводи́ть в курс де́ла, знако́мить с рабо́той;2. вставля́ть; вде́лывать, вмонтироватьeinarbeiten II vi тех. прираба́тыватьсяeinarbeiten III: sich1. втя́гиваться в рабо́ту, входи́ть в курс де́ла, осва́иваться (в како́м-л. де́ле),2.: sich aufeinander einarbeiten срабо́таться друг с дру́гом -
19 einarbeiten, sich
einarbeiten, sich, s. hineinarbeiten, sich, unter »hineinarbeiten«.
-
20 sich in ein Geschäft einarbeiten
sich in ein Geschäft einarbeiten
to get to know the details of a business, to get the hang of a businessBusiness german-english dictionary > sich in ein Geschäft einarbeiten
См. также в других словарях:
sich einarbeiten — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widmen • sich einlesen Bsp.: • Man stört mich dauernd. Ich hatte mich gerade hingesetzt, um meine Hausaufgaben zu machen, als das Telefon klingelte … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache widmen — [Redensart] Auch: • sich einarbeiten • sich einlesen Bsp.: • Man stört mich dauernd. Ich hatte mich gerade hingesetzt, um meine Hausaufgaben zu machen, als das Telefon klingelte … Deutsch Wörterbuch
sich einlesen — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widmen • sich einarbeiten Bsp.: • Man stört mich dauernd. Ich hatte mich gerade hingesetzt, um meine Hausaufgaben zu machen, als das Telefon klingelte … Deutsch Wörterbuch
einarbeiten — pastieren; einbinden; einfügen; einbauen; installieren; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen * * * ein|ar|bei|ten [ ai̮n|arbai̮tn̩], arbeitete ein, eingearbeitet <tr.; … Universal-Lexikon
einarbeiten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich in eine Arbeit einweisen, mit einer Tätigkeit vertraut machen Beispiele: Er hat den neuen Mitarbeiter in seine Pflichten eingearbeitet. Ich muss mich zuerst in das Thema einarbeiten … Extremes Deutsch
einarbeiten — ein|ar|bei|ten • einarbeiten Nach einarbeiten steht gewöhnlich der Akkusativ: Sie muss sich in das Gebiet erst noch einarbeiten. Aber auch der Dativ ist möglich: Sie muss sich in dem Gebiet erst noch einarbeiten … Die deutsche Rechtschreibung
einarbeiten — ein·ar·bei·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / sich (in etwas (Akk)) einarbeiten jemanden / sich mit einer Arbeit oder Aufgabe, die neu ist, bekannt machen: Der Lehrer hat sich in die neue Methode gut eingearbeitet 2 etwas (in etwas (Akk)) einarbeiten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einarbeiten — Die Personaleinführung (oft auch Einarbeitung oder Eingliederung neuer Mitarbeiter) umfasst neben der administrativen Einstellung, also den Formalitäten in Zusammenhang mit der Arbeitsaufnahme, einerseits die Einarbeitung in die eigentliche… … Deutsch Wikipedia
aneignen — sich aneignen 1. an sich nehmen/reißen, Besitz ergreifen, sich einverleiben, erbeuten, greifen, in Besitz nehmen/bringen, nehmen, plündern, sich vergreifen, wegnehmen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): annektieren; (ugs.): absahnen, an… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… … Deutsch Wikipedia
Hamburger Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… … Deutsch Wikipedia
